Er zijn vele redenen voor het toevoegen van ondertiteling aan een video. Misschien moet de originele content worden vertaald, of leg je een bijzonder complex onderwerp uit. Het goede nieuws is dat er een handjevol goede pakketten zijn met een gebruiksvriendelijk karakter.
Overvideo
Deze applicatie is zeer populair door zijn gebruiksvriendelijke karakter. Je wordt voorzien van een aantal lettertypes om uit te kiezen en het output bestand kan direct met anderen worden gedeeld. De andere mogelijkheid is om het bestand in een specifieke map op te slaan (zoals een filmrol) om in de toekomst naar te verwijzen. Bovendien beschikt Overvideo over extra hulpprogramma’s zoals het toevoegen van achtergrondmuziek of zelfs een soundtrack aan de video toe te voegen. Mensen die op zoek zijn naar een ondertiteling tool waar alles in zit, worden hier zeker blij van.
Aegisub
Dit gratis pakket is ideaal voor kleinere projecten. Aegisub is een cross-platform applicatie die voorziet in gestroomlijnde middelen om snel ondertiteling toe te voegen. Een ander voordeel van deze bundel is dat de gebruiker toegang heeft tot een real-time preview functie. Dit is bijzonder behulpzaam om te controleren of de tekst en lay-out correct zijn voordat het bestand wordt opgeslagen. Aegisub is beschikbaar voor Windows, Mac en Unix besturingssystemen. Updates vinden regelmatig plaats, dus zorg ervoor dat je de meest recente versie downloadt.
VEED
Veed is een webgebaseerde ondertiteling tool die gebruikers snel een bestaand videobestand laat aanpassen. Ondanks dat er verschillende betalingsopties bestaan, is er geen formele registratie nodig. VEED is ook uniek vanwege het feit dat er geen download nodig is. Alle acties vinden op de website zelf plaats. Een andere interessante mogelijkheid van deze applicatie is dat het werkt met het overgrote deel van de media codes en heb je een vraag, dan kun je 24/7 terecht bij een live customer service specialist. VEED voorziet gebruikers ook van een handjevol eenvoudige edit tools.
Dit zijn de drie populairste en meest gebruiksvriendelijke software applicaties die zijn ontwikkeld voor het toevoegen van ondertiteling aan een video. Het is verstandig om ieder pakket goed te onderzoeken door de officiële website te bezoeken of contact op te nemen met een vertegenwoordiger van de klantenservice.
Ondertiteling controleren voor publicatie
Automatische ondertiteling bespaart tijd, maar namen, vaktermen en cijfers gaan geregeld fout. Lees de tekst terug terwijl je de video afspeelt en voeg sprekerwissels toe wanneer dat helpt. Houd regels kort en geef kijkers genoeg leestijd. Een correct transcript maakt de inhoud ook makkelijker doorzoekbaar en herbruikbaar.
Ondertitels die echt bruikbaar zijn
Goede ondertiteling geeft niet alleen de woorden weer, maar maakt de video zonder geluid te volgen. Vermeld relevante geluiden en sprekerwissels, synchroniseer tekst met het beeld en voorkom dat regels belangrijke beeldelementen afdekken.
Publiceer waar mogelijk een apart ondertitelbestand in plaats van tekst permanent in het beeld te branden. Kijkers kunnen losse ondertitels aan- of uitzetten en platforms kunnen meerdere talen aanbieden. Ingebrande tekst blijft nuttig voor korte sociale video’s, maar is minder flexibel en niet altijd goed leesbaar. Test de eindversie op mobiel, met uitgeschakeld geluid en op normale afspeelsnelheid. Laat namen, bedragen, vaktermen en telefoonnummers zo mogelijk door een tweede persoon controleren.
